Να τρέχω πάνω σ' ένα καθρέφτη σαν τυφλός
και να τραγουδώ μες στ' αυτί των θεών
να οι πόθοι μου σήμερα
Benjamin Peret
-Aθάνατη αρρώστια-
*μτφ: Αντρέας Παγουλάτος
ΣΤΟΝ ΚΟΥΡΕΑ
Άσπρο τριαντάφυλλο
η πετσέτα του κουρέα
γύρω απ' το πρόσωπό σου
που σαν μαμούνι λαμπερό
στα πέταλα καρφώθη.
Τούφες τούφες στο πάτωμα
οι μέρες μου που σ' αγαπούσα τόσο,
ενώ ψαλίδιζε ο πολύλογος
αισθητικός της κεφαλής
ό,τι περιττό φυτρώνει μες στο χρόνο.
Αχ! και σ' έκανε ο ασυνείδητος αυτός
ακόμη πιο ωραίο'
γράφτηκε καθαρά η κατηφόρα των φρυδιών
και κάτω απ' τους νεφρίτες των ματιών
μισάνοιγαν τα άνθη σου, τα χείλια.
Το μαγαζί τυπώνονταν μέσα μου
με κάθε λεπτομέρεια,
σιγά σιγά το τίποτα
που θα 'τανε σε λίγο η ζωή μου
δίχως σένα,
έμπαινε σουρνάμενο
στον παρφουμαρισμένο χώρο.
Μες στον καθρέφτη γέλασες,
διπλώθηκα στα δύο
που σ' είχα και θα σ' έχανα
σαν τη ζωή που σταματάει
κλασική μ' ένα ψαλίδι.
Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ
-Σύγχρονη Ερωτική Ποίηση-
ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ
Είμαι ασημένιος και ακριβής. Δεν έχω προκαταλήψεις.
Ό,τι κι αν δω το καταπίνω αυτομάτως.
Ακριβώς όπως είναι, αθάμπωτο από αγάπη ή απαρέσκεια.
Δεν είμαι σκληρός, μόνο ειλικρινής -
Το μάτι ενός μικρού θεού, τετραγωνισμένο.
Τον περισσότερο καιρό αυτοσυγκεντρώνομαι στον απέναντι τοίχο.
Είναι ροζ, με στίγματα. Τον έχω κοιτάξει τόσο πολύ
Που νομίζω πως είναι μέρος της καρδιάς μου. Αλλά τρεμοσβήνει.
Πρόσωπα και σκοτάδι μάς χωρίζουν ξανά και ξανά.
Τώρα είμαι μια λίμνη. Μια γυναίκα σκύβει από πάνω μου,
Ψάχνοντας στις εκτάσεις μου να βρει ποια είναι στ' αλήθεια.
...
Σύλβια Πλαθ
-Ποιήματα-
*μτφ: Κατερίνα & Ελένη Ηλιοπούλου
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΡΕΦΤΗ
Η τελετουργία αυτή διαθέτει επίσης έναν υπόρρητο θυσιαστικό χαρακτήρα. Το άνοιγμα του λιλιπούτειου στρογγυλού, περίτεχνου ή απλούστατου, παραλληλόγραμμου καθρέφτη είναι η μείζων τομή, το κόψιμο του χρόνου στα δύο. Η εγκοπή αυτή είναι βεβαίως αναίμακτη αλλά είναι πλήρης: το νυν σκίζεται, ο καλλωπισμός παρέχει μια ισχυρή δόση εγωτικής λατρείας, ο κόσμος μπαίνει, έστω για λίγο, στο περιθώριο της σκέψης. [...] Τα σημαινόμενα του βυθίσματος στον καθρέφτη του καίριου ευπρεπισμού είναι ο κώδικας μιας ήρεμης, αποφασιστικής όμως απεξάρτησης: είναι η ικανοποίηση ενός επείγοντος αιτήματος αυτοσεβασμού.
Γιώργος Βέης
-Ασία, Ασία Σινικές και άλλες μαρτυρίες-
Η ΖΩΗ ΜΟΥ
Η ζωή μου, μια στιγμή μου,
στον καθρέφτη, νύχτα κρυφά,
χρόνια θηλυκά, χρόνια αρσενικά ραγίζουν
Η ζωή μου...
Τόση ζωή για μια στιγμή
Μια στιγμή μου, στον καθρέφτη νύχτα,
χρόνια θηλυκά ραγίζουν
Η ζωή μου...
...τόση ζωή για μια στιγμή που δεν ήμουνΣτάμος Σέμσης / Ιφιγένεια Γιαννοπούλου
(με την Τάνια Τσανακλίδου)