παρα-κείμενα

Πέμπτη, Ιουνίου 07, 2007

70 ~ φεγγάρια, i



...και το φεγγάρι ταξιδεύει πάντα ίδιο

Νίκος Καρούζος

Image Hosted by ImageShack.us
ΠΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΝΕΑ ΩΔΗ

Τόσο μου ομόρφυνες τη δυστυχία - που ξέρω:
Μόνο σε Σένα θα το πω παλιά θαλασσινή Σελήνη μου.

Ήτανε στο νησί μου κάποτες κει που αν δε γελιέμαι
πριν χιλιάδες χρόνους η Σαπφώ κρυφά
σ' έφερε μες στον κήπο του παλιού σπιτιού μας
κρούοντας βότσαλα μες στο νερό ν' ακούσω
πως σε λένε Σελάνα και πως εσύ κρατείς
επάνω μας και παίζεις τον καθρέφτη του ύπνου.

Oδυσσέας Ελύτης
-Τα ετεροθαλή-

Image Hosted by ImageShack.us
ΚΥΚΛΟΙ ΓΥΡΩ ΑΠ' ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

Απόψε ζωγράφισα έναν κύκλο γύρω απ’ το φεγγάρι
Ζωγράφισα έναν κύκλο γύρω απ' το φεγγάρι αυτή τη νύχτα
Μέσα από το παράθυρο, πάνω στο παγωμένο τζάμι
ζωγράφισα έναν κύκλο γύρω απ’ το φεγγάρι

Απόψε στάθηκα στην άκρη της προβλήτας
Και το φεγγάρι πλημμύρισε τον κόλπο
Κι όπως σηκωνόταν η παλίρροια
σας ορκίζομαι πως είδα τα κύματα να κοκαλώνουν.

Απόψε στην άκρη αυτής της προβλήτας
λαχτάρισα να κρατήσω κάποιον
Να μοιραστώ μαζί του αυτή την ομορφιά
Να δούμε μαζί τους κύκλους γύρω απ’ το φεγγάρι.

Απόψε το φεγγάρι μού είπε κάτι
Το φεγγάρι μου είπε να ζω
Μου είπε να ζω, όχι απλά να υπάρχω...

Αλλά δεν το άκουσα...
Κι αν κυττάξετε ψηλά στον ουρανό απόψε
θα δείτε έναν κύκλο γύρω απ το φεγγάρι

Ann Margaret Fleming
* μτφ: Ιωάννα Μοάτσου-Στρατηγοπούλου

Image Hosted by ImageShack.us
ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ

.....Μ' ένα απαλό ρίγος ξαναμπαίνω στο σπίτι, αμπαρώνω τα θυρόφυλλα, ξαναβουλιάζω στη γνώριμη κοινοτοπία κάθε βραδιάς, τα ίδια έπιπλα, καναπέδες, λάμπες, βιβλία, πίνακες, διακόπτες, πόμολα, σκόνη, μύγες.
.....Όχι, ξανασηκώνομαι. Επιστρέφω έξω στον κήπο. Να και πάλι η σκηνή, η ομορφιά, η σιωπηλή γιορτή, χωρίς μουσικές και χορούς, φτιαγμένη μόνο από φεγγάρι, οικειότητα και μαγεία. Στάσου γλυκό φως. Αύριο είναι η σειρά μου να φύγω. Ίσως είναι η τελευταία φορά. Περίμενε. Λίγο ακόμα. Σε ικετεύω.
....Όμως η νύχτα πέφτει αργά, το φεγγάρι είναι τώρα πια ψηλά, κουρασμένο να κατέβει, τρυπωμένο κιόλας στη βάρκα που θα το κατεβάσει στη δύση, ήδη μου φαίνεται ότι ένα αμυδρό φως απλώνεται απ' τα σκοτεινά περιγράμματα της ανατολής. Τα φώτα ενός φορτηγού. Ο βάρβαρος ήχος του. Ένα άλλο αυτοκίνητο. Στιγμιαία η ομορφιά διασκορπίζεται, τελείωσε.

Dino Buzzati
-Το Δέντρο, τ.153-154
* απόδοση: Θόδωρος Γιωργούσης

Image Hosted by ImageShack.us
Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΣΥΝΤΑΓΗ

Το φεγγάρι μια φέτα πορτοκάλι
στο μαυρισμένο ουρανό
Σαν μονοπάτι στο νερό φωτεινό
θα βρω το δρόμο μου και πάλι
--------------------το φεγγάρι

Μες στα μάτια μια θάλασσα φωτάκια
απάνω στο Λυκαβηττό
Εσένα έχω στο λαιμό φυλαχτό
πλάι στης μπύρας τα κουτάκια
---------------------το φεγγάρι

είναι αλήθεια πως η ευτυχία
μετριέται μόνο στη στιγμή

Νίκος Κολλάρος
(με την Σπείρα Σπείρα)

Ετικέτες ,

permalink

4 Comments:

Blogger selana :

Έχω τόσα να εκφράσω που δεν μπορώ παρά
να σωπάσω.
Σου στέλνω ένα χαμόγελο,
δυο δάκρυα
και μία καλημέρα.
Θα επανέλθω.



(σ’ ευχαριστώ)

Πέμπτη, Ιουνίου 14, 2007 5:58:00 π.μ.  
Blogger Κατερίνα Στρατηγοπούλου-Μ. :

Yποθέτω ότι η αιτία για τα δυο δάκρυα είναι το τραγούδι.

Ναι, τα "Φεγγάρια" του Κραουνάκη, είναι μια πολύ καλή ευκαιρία για να ...καθαρίζουμε τα μάτια μας.
[όταν χρειαζόμαστε γι αυτό κάποιο πρόσχημα;-)]

Σπαρακτικό τραγούδι.

Πέμπτη, Ιουνίου 14, 2007 4:44:00 μ.μ.  
Blogger selana :

Ερώτηση:

η αντιγραφή από τα ποιήματα/κείμενα είναι ακριβής; Εξηγώ:

στην "Παλαιά και νέα Ωδή" το "σε Σένα" ήταν κεφαλαίο το Σ ή είναι δική σου παρέμβαση;

Επίσης στο "Κύκλοι γύρω απ' το φεγγάρι" το "κυττάξετε" είναι έτσι γραμμένο ή σ' εσένα αρέσει αυτή η ορθογραφία;

Συγχώρα με αν σε κουράζω με λεπτολογίες αλλά για μένα είναι σημαντικές.

Δευτέρα, Ιουνίου 18, 2007 3:20:00 π.μ.  
Blogger Κατερίνα Στρατηγοπούλου-Μ. :

Η αντιγραφή από ποιήματα ή λογοτεχνικά κείμενα, είναι πάντοτε ακριβής. Η μόνη "παρέμβαση" είναι η επιλογή συγκεκριμένου αποσπάσματος από το κείμενο, το ποίημα ή το τραγούδι.

Κι αυτό γίνεται για δύο λόγους: ο ένας είναι ότι αποσπάται το κομμάτι που αφορά στο θέμα. Ο άλλος, είναι εκ του πονηρού: Θέλω να ιντριγκάρω τον αναγνώστη ώστε να αγοράσει το βιβλίο για να διαβάσει και το υπόλοιπο. Ή να αγοράσει το cd για να ακούσει και το υπόλοιπο τραγούδι.

Στο ποίημα του Ελύτη, αναφέρεται ακόμα μία φορά το "σε Σένα". Eίναι μεγάλο για να το γράψω εδώ. Θα στο στείλω από άλλο δρόμο.

Τρίτη, Ιουνίου 19, 2007 2:29:00 π.μ.  

Δημοσίευση σχολίου

<< Επιστροφή στην αρχική σελίδα