παρα-κείμενα

Τρίτη, Δεκεμβρίου 09, 2008

119 ~ βιβλία, ii



Σε διαβάζω κρυφά τα βράδια
Με τα λεπτά της δάχτυλα
αργά γυρίζει τις σελίδες σου
η λύπη.

Γιάννης Τόλιας


Η ΑΦΙΕΡΩΣΗ

Την αφιέρωση έσκισες - κράτησες το βιβλίο

Και τώρα που θα γέρνης πάνω του
και η θερμή σου ανάσα θα γλυστράει στ' άσπρα φύλλα
Τούτην την ώρα που η ματιά σου αχόρταγα
θα ταξιδεύη στις γραμμές, τους τύπους ή τα σχήματα
Και τώρα που θα σκύβης πάνω του
σα σε κορίτσι που τον ερωτά σου θα προσμένη,

Θα με θυμάσαι; - όχι βέβαια, ριγμένες οι κουρτίνες
θάναι
κι' η νύχτα θ' αφομοιώνη τα σχήματα, θα βουβαίνη
τους ήχους

Αχ, να μπορούσα νάμουνα το βιβλίο αυτό
στο κάθε του ξεφύλλισμα να έτρεμα σα λεύκα
την αφή απ' τ' ακροδάχτυλά σου να γευόμουνα

Μα εγώ δεν ήμουν παρά η λευκή σελίδα της αφιέρωσης
κι' αλλοίμονο, εσκίστηκα μαζί της.

Γενάρης 1949

Νίκος-Αλέξης Ασλάνογλου
-Συνέχεια ενός επιλόγου, Ποιήματα της παρακμής-
Μανδραγόρας - τ.39


ΕΣΥ, ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ

Διατρέχω τις ανοιχτές σελίδες σου
γλιστρώ ανάμεσα στις λέξεις και τις παραγράφους
προσπαθώντας να μην σκοντάψω πάνω στις φράσεις σου
καθώς περνώ τα κεφάλαια τελικά παραπατώ
πέφτω πάνω σου και διαβάζω μια πρόταση που λέει

"Προσπάθησε ξανά ή ξαναέλα... πότε τελειώνει;"

Λέω ποτέ,
γιατί ποτέ δε θα ξεμείνω από σελίδες

Raul Mendezmonsanto
*μτφ: Ιωάννα Μοάτσου Στρατηγοπούλου


ΜΙΑ ΖΩΗ ΔΥΣΑΝΑΓΝΩΣΤΗ

Το καλοκαίρι κοντεύει να τελειώσει. Η Νανά, κουρασμένη, με εγκατέλειψε. Διαισθάνομαι ότι απλώς βρήκε μια πρόφαση. Αλλά πώς να μην της δώσεις και δίκιο;

Για άλλη μια φορά, σκέφτομαι τη βιβλιοθήκη μου σαν να καταστράφηκε σε μια πυρά χωρίς φλόγες. Όλα αυτά τα βιβλία που υπήρξαν όνειρο, σκέψη και γραφή σε όλες τις γλώσσες και σε καμία, Μια αληθινή ντεσπεράντο.

Σκέφτομαι πως, αν είχα συναντήσει αυτή την ιστορία, τη δική μου, σε κάποιο από τα βιβλία για τα οποία γράφω κριτική, δεν θα ήμουν επιεικής με το συγγραφέα.

Pierre Mertens
-Aνθολογία Βελγικού Γαλλόφωνου Διηγήματος, Το κλειδί των ονείρων-
*μτφ: των φοιτητών του Διαπανεπιστημιακού Διατμηματικού
Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών "Μετάφραση-Μεταφρασεολογία"
του Πανεπιστημίου Αθηνών, με επιμέλεια κειμένων της Μαρίας Παπαδήμα


ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΔΕΚΑΟΚΤΩ

Στην σελίδα δεκαοκτώ
μες στο μπλε βιβλίο
σου το λέω σ' αγαπώ
και το ξέρουν κι άλλοι δυο
μέσα στο σχολείο

Στην σελίδα δεκαοκτώ
σ' έχω ζωγραφίσει
σαν λουλούδι με φτερά
σαν εικόνα του νοτιά
και σαν κυπαρίσσι

Στην σελίδα δεκαοκτώ
βγαίνω στο σεργιάνι
και σαν δώρο σού κρατώ
τ' άστρα και τον ουρανό
κι η γιορτή σου φτάνει
...
Μίμης Πλέσσας / Δημήτρης Ιατρόπουλος
(με τον Δάκη)

Ετικέτες ,

permalink

0 Comments:

Δημοσίευση σχολίου

<< Επιστροφή στην αρχική σελίδα