παρα-κείμενα

Και ο ακάματος ο Χρόνος πορεύεται
μεστός στο αέναο ρεύμα του,
αυτός γεννώντας τον εαυτό του.

Ευριπίδης
*μτφ: Κωνσταντίνος Τσάτσος


ΕΡΩΤΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

Από το χρόνο που ρέει άπιαστος
αδράξαμε ένα ψιχουλό του
και το κρατήσαμε ανάμεσα
στα δυο μας σώματα.

Με βόγγους και μ' ιδρώτα
το πλάσαμε, ώσπου έγινε ζεστό
σπαρταριστό σαν το νιοφτέρουγο πουλί
ανθισμένο σαν ένα κόκκινο
ευωδιαστό τριαντάφυλλο.

Γιώργης Μανουσάκης
-η λέξη, τ.164/165-


ΣΠΟΥΔΗ ΑΡΙΘΜΟΣ 18, ΟΠΩς ΣΕ ΦΑ ΕΛΑΣΣΟΝΑ

Η πέτρα με την κηλίδα της που άφησε η λειχήνα
καταπίνει σιωπηλά ένα δισεκατομμύριο χρόνια
στο σωρό με τα σχέδια για ποιήματα...
Νύχτα Σεπτεμβρίου. Ο τόπος βυθίζεται στην Κασσιόπεια

με λεύκες που κροταλίζουν στον άνεμο του μεσονυχτίου.
Μόνο με τον χρόνο του φωτός μπορεί να μετρηθεί ο χρόνος, με
τον χρόνο του φωτός της ζωής, με τον χρόνο των επινοήσεών μου
τον ισόβιο χρόνο μου. Σηκώνομαι καί βγαίνω

στην χωρίς άρωμα, ξάστερη νύχτα. Το σώμα μου πίνει χρόνο,
στάζει χρόνο: στο μήκος εντελώς, στο ύψος εντελώς, στο βάθος εντελώς.
Πρόδωσα τη μορφή που είχαν οι άλλοι για μένα —
Τους πλησίασε γι' αυτό ο θάνατος περισσότερο;

Tobias Berggren
*μτφ: Βασίλης Παπαγεωργίου
-Σύγχρονοι Σουηδοί Ποιητές-


ΤΟ ΑΝΕΠΑΙΣΘΗΤΟ ΚΥΛΙΣΜΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

Το ανεπαίσθητο κύλισμα του χρόνου, το ανεπαίσθητο χάσιμο του χρόνου, αποτελεί το κυριότερο ίσως κριτήριο της αγάπης και του ενδιαφέροντος που νιώθουμε για ένα πρόσωπο, όταν είμαστε ή δεν είμαστε μαζί του.

Όταν βρισκόμαστε μαζί του και το πέρασμα της ώρας μακριά από τις δικές μας ασχολίες δεν μας φέρνει άγχος, αλλά αντίθετα μας ευχαριστεί και δεν μας νοιάζει αν φεύγει ή δεν φεύγει ο χρόνος, αν μένουν ή δεν μένουν οι δουλειές μας πίσω, αν καταπατούνται ή όχι οι διάφορες προθεσμίες, που τώρα θαρρείς έχουν όλες παραμερίσει και μας δείχνουν ότι μπορούν μια χαρά να αναβληθούν ή και να μη γίνουν — δεν χάλασε ο κόσμος, βρε αδελφέ! — όλα αυτά είναι ισχυρές ενδείξεις, αποδείξεις μάλλον, της μεγάλης καταλληλότητας του προσώπου αυτού για μας. Καταλληλότητας όχι μονάχα ερωτικής - δεν λέγω - αλλά καταλληλότητας του όλου προσώπου.

Και μπορείς τότε να αναστείλεις τις δουλειές σου και τις συναναστροφές σου και τις συνέπειές σου και τις προβολές σου και τις δόξες σου, όχι για μέρες ή για μήνες μονάχα μα και για χρόνια ολόκληρα.

Γιώργος Ιωάννου
-Καταπακτή-


Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΡΙΜΑ

Ένα ρολόι ο κόσμος και τρέχει
τη μυρωδιά του καφέ ποιος προσέχει;
Ποιος ονειρεύεται, ποιος προλαβαίνει,
τα μυστικά της ζωής να μαθαίνει;

Δεν είν' ο χρόνος χρήμα
και μην τ' ακούς αυτά
o χρόνος είναι κρίμα
κι ας έχεις και λεφτά

Νίκος Πορτοκάλογλου / Αφροδίτη Μάνου