παρα-κείμενα

Ανέβηκα στον καθαρό ουρανό
... ... ...
Η γη ήταν ένα τραντάφυλλο ανοιχτό, εγώ το είδα!

Juan Ramón Jiménez
*μτφ: Αργύρης Χιόνης
-Ποίηση, τχ.10-


Ο ΜΑΘΙΟΣ ΠΑΣΚΑΛΗΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ

Καπνίζω χωρίς να σταματήσω απ' το πρωί
αν σταματήσω τα τριαντάφυλλα θα μ' αγκαλιάσουν
μ' αγκάθια και με ξεφυλλισμένα πέταλα θα με πνίξουν
φυτρώνουν στραβά όλα με το ίδιο τριανταφυλλί
κοιτάζουν περιμένουν να ιδούν κάποιον δεν περνά κανείς•
πίσω από τον καπνό της πίπας μου τα παρακολουθώ
πάνω σ' ένα κοτσάνι βαριεστισμένο χωρίς ευωδιά,
στην άλλη ζωή μια γυναίκα μού έλεγε μπορείς να γγίξεις αυτό το χέρι
κι είναι δικό σου αυτό το τριαντάφυλλο είναι δικό σου μπορείς να το πάρεις
τώρα ή αργότερα, όταν θελήσεις.

Κατεβαίνω καπνίζοντας ολοένα, τα σκαλοπάτια
τα τριαντάφυλλα κατεβαίνουν μαζί μου ερεθισμένα
κι έχουνε κάτι στο φέρσιμο τους απ' τη φωνή
στη ρίζα της κραυγής εκεί που αρχίζει
να φωνάζει ο άνθρωπος: «μάνα» ή «βοήθεια»
ή τις μικρές άσπρες φωνές του έρωτα.
... ... ...

Γιώργος Σεφέρης
-Ποιήματα-


ΒΡΟΧΗ ΑΠΟ ΜΕΝΕΞΕΔΕΣ

... ... ...
Όταν, νύχτα, στο Πέτρζιν πέφτει χιόνι,
ο Μάχα βλέπει το πρωί ότι κρατάει στο χέρι
μιαν ανθοδέσμη από κατάλευκα τριαντάφυλλα
τυλιγμένα σε πέπλο ερωτικό.
Οι μπρούντζινες οι πασχαλιές είναι του ποιητή,
όμως αυτή η ανθοδέσμη ανήκει στην καλή του.
Καημένη Λόρι!

Πηχτός έκαιγε ο χρόνος και μπροστά μας,
βγάζοντας μαύρη κάπνα.
Ήταν σκοτάδι και η ζωή αχοβολοΰσε ζοφερά
σαν τρένο στα έγκατα της γης.
Τ' αηδόνια κελαηδούσαν, βροντούσαν οι πόλεμοι
και τον χειμώνα έπεφτε χιόνι.

Η λαχτάρα όμως δεν έχει τελειωμό.
Κι εγώ κάποιες φορές κοιτάζω ακόμη
τα άσπρα χιόνινα λουλούδια
που ανήκουν σε μάτια αγαπημένα
και γλυκά χείλη.
Και τα λουλούδια όμως αυτά γρήγορα λιώνουν
και δάκρυα κυλούν στη γη.
Αντιστέκομαι όμως στον θάνατο
και κρατιέμαι απ' το τραπέζι μου
όπως οι επιβάτες στο κατάστρωμα του Τιτανικού
πιάνονταν σπασμωδικά από το κιγκλίδωμα
όταν βούλιαζε το πλοίο.

Και ακόμη όπως σε όνειρο
ακούω μια βροχή από μενεξέδες.

Jaroslav Seifert
*μτφ: Κάρολος Τσίζεκ
-Η γλυκιά συμφορά της ποίησης-


"ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ"

Βγήκε τώρα σ' ένα δρόμο στενό, πνιγμένο μέσα στους άλλους, σκοτεινό. Έκανε να γυρίσει πισω - «σίγουρα μπερδεύτηκα», σκέφτηκε - όταν ξαφνικά τη χτύπησε στα ρουθούνια μια ελαφριά μυρουδιά από γλυσίνες.

- «Γλυσίνες;» γελούσε κάθε φορά η μητέρα. «Μα δεν μυρίζουν οι γλυσίνες... Κι ύστερα, πού τις θυμήθηκες πάλι...» και σα ν' απόφευγε να ψάξει μέσα στη μνήμη της.

Εκείνη όμως, τη θυμότανε την ανθισμένη γλυσίνα στην κολώνα της βεράντας ψηλά ως την κορφή. Ήτανε το καμάρι της γιαγιάς: «Βρώμισαν πια τα μπαλκόνια με γιασεμιά και βασιλικό...» έκανε περιφρονητικά κ' ύστερα τη μάθαινε και κείνην τα μυστικά για το σόι των λουλουδιών.

«Έχουνε και τα λουλούδια σόι;» σάστιζε η μικρή. Κι επειδή η γιαγιά δεν αποκρινόταν ποτέ απ' ευθείας στο πρόσωπο που ρωτούσε (την πείραζε λέει εκείνη η περιέργεια στο βλέμμα και όλο και θα 'θελε με κάτι να την πολεμήσει) γύριζε σε κείνην που ήτανε κι η πιο μεγάλη: «Και βέβαια έχουνε σόι τα λουλούδια, τι τα πέρασες δηλαδή; Κι η γλυσίνα μου, είναι η πρώτη μέσα στα πρώτα, αριστοκρατικό λουλούδι...» Κι αυτά, ειπωμένα όλα με καμάρι, με περηφάνεια - κ' ύστερα η γιαγιά δεν ξαναμιλούσε πια.

Ίσια στην καρδιά τη χτύπησε τούτη η μυρουδιά της γλυσίνας - «ανοησίες...» λογικεύτηκε. «Πρώτον, δε μυρίζουν οι γλυσίνες, και δεύτερον...» Κι άξαφνα, το γνώρισε απ' τα κάγκελα το σπίτι... ... ...

Κωστούλα Μητροπούλου
-Νέα Εστία, τχ. 813-


ΘΑ ΚΛΕΨΩ ΤΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ

Θα κλέψω τα τριαντάφυλλα
απ' την τριανταφυλλιά σου
να ιδώ τι θα 'βρεις αύριο
να βάλεις στα μαλλιά σου

Θα 'ρθώ τη νύχτα που γλυκοκοιμάσαι
και θ' ανεβώ σιγανά σιγανά όλα τα σκαλιά
κι από την γλάστρα - να μου το θυμάσαι
θα κλέψω την πονηρή, την μικρή τριανταφυλλιά

Θα κλέψω τα τριαντάφυλλα
που τόσο σ' ομορφαίνουν
γιατί όσο εκείνα ανθίζουνε
καρδούλες θα μαραίνουν

Μίμης Πλέσσας / Κώστας Πρετεντέρης
- με τον Αλέκο Πάντα, και
- με την Ιώ Νικολάου και την Ορχήστρα Νυκτών Εγχόρδων Δήμου Πατρέων